顯示具有 天下事碎碎唸 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 天下事碎碎唸 標籤的文章。 顯示所有文章

2009/06/03

轉載:那條藍色的哈達 --為「六四」二十周年而記

http://dignews.udn.com/forum/trackback/trackback.jsp?wid=N&aid=4942186

在外國教中文,跟維護6/4精神看起來不大相關;但我想這些學者的確是抱著讓西方社會更了解中國,進而交流,進而影響這樣的心情,而進行中文的教學工作。
順提一個與本文無關的八卦。記得以前鄭愁予老師還在耶魯東亞文學教書的時候,硬是規定修課的學生必須會繁體字,否則不能修課,這也是文人的一項堅持啊!

**************************************

聯合報╱蘇煒】 2009.06.04 04:14 am

今天,在「那個裹挾著血火的名字」進入二十周年之際,這條藍色的哈達,一直垂懸在我書房的書架上;默默地,守護著我們的堅持,守護著我們內心的苦痛與驕傲……

1989去國後,母語給我一張「平靜的書桌」

我不願意說,這是一次「衣錦還鄉」之旅。儘管,我帶的這支耶魯學生中文辯論隊,已經打敗了哈佛、普林斯頓、哥倫比亞諸名校出線,這一回,是代表美國大學赴京,打這場中央電視台主辦的、號稱「漢語奧林匹克」的全球中文擂台賽。臨行前,校長接見,東亞中心送行,新華社採訪,確乎是簇擁著「鮮花與掌聲」,踏進故土家門。

我也不願意說,這是一次「與時俱進」之旅。雖然,近年的「中國崛起」話題帶動全球「中文熱」升溫,耶魯莘莘學子的中文造詣,曾在CCTV攝製組造訪北美諸名校時技驚四座,享譽一時。帶耶魯學生進中文母語的大本營——北京央視的大舞台獻藝,似乎恰逢其盛也,恰正其時也。

我的感覺,卻複雜得多,也「曖昧」得多。

「我本飄零江海客,一啖鄉果淚潸潸。」這是當我重踏四十年前下鄉的海南島時寫下的詩句。1989年的二度去國,至今仍舊是塑製著我生活型態的生命事件。我無法把自己抽離這個事件,也無意淡化自己的出處。劫波下的倖存,倖存裡的幸運,使我站到了耶魯的講台上,獲得了一張能以自己的中文母語安身立命的「平靜的書桌」——「感恩」這個詞,如今成為坊間俗語了。用卡萊爾那句有名的話說:「未哭過長夜的人,不足以語人生。」如果不是在一夜之間的命運選擇中陷入生死無明的絕境,如果不是在失土失根的焦慮中面對過蒼茫無助的荒蕪——是的,如果不是在殘酷血火之後晦暗幽長似乎無垠無盡的人生隧道裡,驀地遇見滿天星光、滿襟霞彩,我就很難表述出,自己這麼一種獨特的,對於母語、對於命運的感恩之情。「背負著黃土地漂流。」去國伊始,同命運的兄長劉再復曾發出如此沉重的嘆息。他是在托馬斯.曼的「祖國文化就在我身上」一語中頓悟,從而獲取自我拯救的力量的。「故鄉和故鄉文化也在我的潺潺流動的血脈裡,它也和我一起浪跡天涯……到處都有漂泊的母親,到處都有靈魂的家園。」(劉再復《漂流手記.自序》)命運待我何寬何厚——母語,正是母語,成為我海國漂流中的一葉舟楫,承載我的故土鄉愁、家國之思的一片堅實的黃土地。作為一位自孩提時代起就開始作文字夢的中文從業者,還有什麼,比能在西方院校裡以中文母語為志業——向這些「紅鬚綠眼」的洋孩子們講授「風花雪月」與「青梅竹馬」、「大美無言」與「相濡以沫」、孔孟與老莊、陶淵明與蘇東坡……更能體證「語言即存在」、「母語即家園」這一命題的切膚之感與銳心之快呢?

不,不僅僅是為「稻粱謀」。當初,與同命運友人們在普林斯頓相聚而又分離,我們曾如此相勉:把恆久的價值堅持,轉化為一種全新的個體生存方式,繼續前行。我曾在一文中如此言述:「那是為一脈青山留住一片雲彩,為一條河流留住一葉扁舟的詩性堅持。」我不敢以「文化託命人」自詡。但價值的堅持,是需要以載體呈現的。如今我明白,母語的授業與耕耘,就成了自己生命理想的全新載體,也成為一種獨特的個體存在方式。站在耶魯講台上,我內心確是存有這樣一種自覺的:一個民族心氣精神的存亡繼絕,文化、思想和語言的深度耕耘,實乃千秋萬世的事業。 「十年樹木,百年樹人」,這是比生意場上的榮損、政治博弈中的得失所講究的「十年生聚,十年教訓」,要遠為曠達的戰場,遠為高遠的視界,同時,也要付出更多沉潛淵厚的努力。當此犬儒遍地、物慾薰天的滔滔濁世,我慶幸自己終於覓得了耶魯這張「平靜的書桌」。在這張「平靜書桌」之上,可以育人,可以弘道,可以澄思,可以築夢,更可以——修為。借用畫家友人為我寫的行草條幅——南朝大畫家宗炳的「澄懷觀道」的意蘊,我把自己在耶魯校園的辦公室命名為「澄齋」,就是言說的這樣一種寧靜觀道、澄然致遠的心境。

三位耶魯洋弟子引起騷動

那天,當我的三位耶魯洋弟子——邵逸青(Adam Scharfman)、溫侯廷(Austin Woerner)、蘇克思(Nicholas Sedlet )過五關、斬六將,先後打敗了英國牛津大學和韓國梨花女子大學,在來自全球五大洲的央視國際大學生辯論賽中獨占鰲頭、贏取總冠軍的時候,我的心情其實是平靜的。因為我瞭解自己的學生——他們不同凡響的中文優勢,在一眾參賽者中是顯而易見的。當邵逸青站在央視一號演播廳的舞台上——就是那個蜚聲遐邇的《春晚》大舞台,以字正腔圓、聲情並茂的京腔將蘇東坡的〈前赤壁賦〉全文背誦下來的時候,「4分16秒!4分16秒!」央視的紅牌主持人激動得大喊,「哪位在座的華夏子弟,願意接受這4分16秒的挑戰?!」在舉席騷然之時,我的心情,依然是欣悅卻平靜的。我知道,餖飣背誦乃古來華夏弟子的「童子功」,我的秉性聰睿的耶魯學生所掌握的,還只是中國文化的皮毛而已。翌日的才藝表演,當溫侯廷撫古琴,吟唱李白的〈秋風辭〉,然後再以古琴即興伴奏,為蘇克思朗誦《紅樓夢》的〈葬花吟〉添韻增色時,央視演播大廳又一次騷動了起來。我卻借個由頭,悄悄溜到門外去了。「耶魯蘇老師在哪裡?」我聽見導播在搖桿攝影機後面壓低嗓門叫喊,「要補一個蘇老師的鏡頭!」 ——我恰恰就是想避開那個鏡頭。這些天來,出於一種難言的心情,我一直在設法避開各種鏡頭和聚光燈,而把我的四位學生(還有一位是候補隊員甘簡亭——J.T. Kennedy)推到各路媒體前面。那些天,百感會心,我曾在電腦螢幕上敲下了這樣幾闋詩行:

京師吟(三首)

一、〈落日〉

赴京「公務」——率耶魯學生參加北京CCTV國際中文辯論比賽,於梅地亞中心臨窗觀日落有感:

日夕霞風爍巨金,
西窗樓影連雲深。
故都風物染新色,
廣場朱碑記陸沉。
人事廿年傷世薄,
山川千載存厚心。
落圓紅渾滿窗閣,
入我熹微萬裡襟。

──記於辯論二輪「大戰」前夜

二、〈廣場〉

寒晨風露重,我獨自漫步在當年夜宿多日的廣場……

默對青碑數汗青,
舊年陳漬舊樓庭。
滿襟塵土滿襟雪,
當日歌嘯當日情。
獨立蒼蒼廣宇闊,
俯身莽莽頭顱輕。
邇來「博導」多新奏,
我撫方磚求故聲。

──記於三輪「決戰」前夜

三、〈戲台〉

陪耶魯門生站上那個著名的《春晚》錄影舞台,有感:

央視弘光聚我身,
遙炙秋翁額上紋。
秋風秋雨秋心緒,
春日春晴春弄人。
世事頻驚蒼狗變,
是非只待白雲分。
小妝台上博一粲,
心底雷霆欲萬鈞。

──總決賽「備戰」前夜再記;耶魯隊終獲國際組冠軍矣。

他們在說著多少年前那「裹挾著血火的名字」


然而,我的「曖昧」心情,還是被那幾杯淡酒打破了。

耶魯隊獲得總冠軍的當晚,為準備辯論賽熬騰了大半年時光的四個洋小夥子,樂得在我的客房裡撕紙打滾——他們把幾輪賽事的「備戰提綱」撕個粉碎,然後躺在碎紙上撒歡;不過癮,又脫得只剩下一條褲衩的在旅館樓道裡「裸奔」;還不解恨,在狼吞虎嚥了一頓餃子後,終於和來自各國的學生們,會聚到酒吧去了。我知道,除了提前離去的甘簡亭,三位大男孩都超過了美國允許喝酒的法律年齡——二十一歲。我這個老師兼領隊只是擔心:看他們被眾多美眉「粉絲」簇擁著,怕他們喝得忘形,鬥酒生事。沒有想到,學生們——不僅僅只是耶魯學生,還有座中新識的眾人們——卻把「鬥酒」的目標,轉向了我。

樂聲震耳,煙氣迷濛。我和遠從山東趕過來看我的姊姊、妹妹低頭閒聊著。座中眾人似乎都明瞭我這些天來的迴避,忽然一個個舉著酒杯,走到廂座前,輪番敬酒,在我耳邊吟吟說著令我動容的話語: 「蘇老師,為……(聲音壓得極低,他們在說著多少年前那個裹挾著血火的名字),我特意要敬你一杯!……」「蘇老師,我也要特意……」

我不善酒,他們不勉強我「乾杯」,卻「特意」地把一杯杯酒,喝了個底朝天。這時候,一陣悠揚的樂聲響起來了,一位剛才勸酒的中年漢子跳到了台上,對著麥克風高聲說:「我今晚,要唱一首特別的歌,特意要獻給蘇老師。」——又是這個「特別」和「特意」!他唱起了一首草原上的古歌,遼遠而哀傷,唱得動情、投入。歌罷,他從友人手中接過一條藍色的哈達,幾步跨到台下,忽然一個深鞠躬,雙手捧送,獻到我的面前。

我在慌措中接過這條藍色的哈達,哽咽著說不上話來。我知道,所有無言的感懷、祈願、祝福,都凝聚在這藍光熠熠的絲絹裡。我披上哈達,向著暗影中那些瑩瑩的目光,舉起了酒杯……

今天,在「那個裹挾著血火的名字」進入二十周年之際,這條藍色的哈達,一直垂懸在我書房的書架上;默默地,守護著我們的堅持,守護著我們內心的苦痛與驕傲。

2008/09/10

Blood Jade-一封來自泰國Karen族朋友的信

以下內容摘此文件部分內容,有興趣閱讀整份文件的朋友跟我說一聲,我可以傳給你 。


Blood Jade 血玉

自 2001年 起, 特別是去年緬甸鎮壓佛教徒和平抗議之後, 國際民間組織 —— 包括珠寶和貴金屬協會—— 都在促成對緬甸寶石實行抵制和制裁。 2008年 7月 30日, 湯姆·蘭托斯制止緬甸軍人集團反民主行徑法案被在美國簽署生效, 該法案杜絕了一個漏洞, 之前造制裁的緬甸寶石及其加工產品可以通過泰國這樣的第三世界國家進入美國。2007年 12月, 加拿大頒佈法令, 禁止所有來自緬甸的產品進口, 另外,歐盟也禁止了緬甸寶石輸入。 因此, 西方人很可能會借去中國, 或其他的玉石貿易國家如泰國旅行的機會獲取緬甸寶石。然而, 中國並沒有對來自全世界的消費者發出抵制硬玉的呼籲, 很多人可能在並不知情的情況下成為緬甸軍政府的支持者, 並間接的縱容緬甸硬玉產業所賴以生存的, 大範圍, 系統化的不人道行為。

緬甸為玉石開採而付出人力與環境代價

通過對玉石產業的嚴密控制, 緬甸軍政府以人權和克欽邦人民生活環境的巨大犧牲為代價, 或取巨額利潤。 以下的段落來自 ASKYU的工作人員對對玉石開埰地區數年的調查, 以及 ASKYU在 2007年 9月 至 2008年 3月間對克欽邦居民的三十次採訪, 這些人分別是玉石礦工, 玉石商人, 開採企業雇員, 社區領袖,吸毒者和性工作者。

自 2006年 起, 由於玉石開採地區的擴大 ,數十個村莊和數千居民失去了他們的土地和家園。為緬甸政府工作的公司沒收了土地, 並強制人們遷移。 所有權檔和協議對這些行為無濟於事, 至於補償, 如果有的話也遠遠低於市場價格。 無論口頭報怨還是訴諸法律, 都不會得到任何形式的補償。
出於開採的需要, 整個村莊都要被迫遷移, 而且常常不會告知他們應該去哪里。 開採行動也造成一些地區無法居住, 人們別無選擇, 只能逃離該地。 露天開採以及對土壤的不當處理造成山崩, 土壤流失和反常的洪水。這些因素也迫使人們被迫搬家, 並對環境造成損害。

礦工在毫無保護, 人身安全充滿威脅的環境下工作; 事故造成的意外傷害及死亡不會被記錄, 也不會給予賠償。 那些過去在小規模作業中擁有股份的礦工, 現在只能從企業那裏拿到每天不足1美元的工資。 那些無法找到工作的人只能成為葉馬斯 (Yemase) 或採石者, 他們在被傾倒的土壤或下腳料中篩選玉石。如果裏面被發現有 “公司財產”, 這些人會被企業保安人員, 有時是被雇傭的緬甸軍人追捕, 毆打或殺害。

在玉石開採取, 濫用毒品早已臭名昭著; 海洛因, 生鴉片, 病毒和不同毒品的混合物隨處可見。企業為了讓礦工長久的工作而向他們分發毒品, 而當局則為了從毒品販子那裏收稅, 以及索取賄賂, 放任這類生意泛濫成災。 當局向毒品販子兜售許可證, 並只對那些不付錢的販賣者採取行動。 地方領導人試圖尋找解決辦法, 不關閉毒品中心, 因為毒販向政府行賄, 使他們無法被關閉。

短命的礦區, 有限的工作機會和極低的報酬, 為玉石開採地區的婦女培植了性產業的土壤。 “性中心” 隨處可見, 在一間房間裏, 往往有十到三十名婦女, 她們彼此被簾子隔開, 獨立提供服務。 由於經濟陷入絕境, 年輕婦女發現自己很難擺脫這樣的處境, 因此被迫從事這一職業。 性產業和吸毒行為的氾濫, 為艾滋病的傳播提供了溫床, 並且這一趨勢已經從克欽邦越過邊界, 漸漸傳入中國。 1990年代, 在與緬甸接壤的瑞麗鎮由注射毒品而感染愛滋病毒的幾率高達 60% 到 80%。 如今雲南省已經有四個縣成為“艾滋病流行地區”...................